proofread jobs in Melbourne

Position Summary:Linguists are key players at TransPerfect. Your particular language skill and subject matter expertise will allow you to create and finalize the end product before it goes to the client. Under the guidance of your manager and in collaboration with Project Managers, you'll be responsible for translating and proofreading documents pertaining...

TransPerfect is expanding its freelance linguist database and seeks translators from English into Traditional Chinese (Taiwan) for Clinical Trial Agreements. You will translate and proofreading documents and work under the guidance of a manager and with Project Managers.Required: excellent English and Traditional Chinese (Taiwan) written and verbal,...

Court Services Victoria is seeking a legally qualified associate to support Judicial Registrar Claire Gitsham in managing Commercial Court matters. The role involves clerking in court, preparing orders, and conducting legal research to assist with judgments.The successful candidate will thrive in a fast-paced chambers environment, maintain meticulous court...

Mercor is seeking an English Language and Literature Expert for a remote contract role. You will evaluate LLM-generated English text, edit for quality and style, and annotate content to support model training and improvement. Ideal candidates have native or near-native English, strong grammar, and experience in editing, proofreading, or NLP data work. This...

Michael Page is seeking a Legal Assistant to support Commercial Disputes & Insolvency matters in Melbourne. The role focuses on drafting, formatting and proofreading legal documents, managing diaries and coordinating meetings to ensure smooth matter progression. Ideal candidates have at least 2 years' experience in a busy litigation practice, with solid...

The organisation operates in the Professional Services industryJob DescriptionPrepare, format and proofread legal correspondence, court documents and matter-related records to support accurate file management.Manage diaries, appointments and meeting arrangements to keep key matter activities scheduled and coordinated.Maintain electronic and physical files,...

The Supreme Court of Victoria invites applications for an Associate to the Honourable Justice Gorton in the Common Law Division. The role is based in the Melbourne CBD, commences December 2026, and offers insight into the administration of justice at Victoria’s highest trial court.You will assist in case preparation, conduct legal research, and support the...

About The Employer Our client is an engineering and construction business working across transport, defence and major infrastructure. It combines project delivery expertise with a focus on collaboration, technical improvement and sustainable outcomes. Location: Melbourne, VIC. The Opportunity Combine design and business communications on a major energy...

Job Description Communications and Graphic Designer - Infrastructure Location: Melbourne, VIC. About the Employer Our client is an engineering and construction business working across transport, defence and major infrastructure. It combines project delivery expertise with a focus on collaboration, technical improvement and sustainable outcomes. The...

About The EmployerOur client is an engineering and construction business working across transport, defence and major infrastructure. It combines project delivery expertise with a focus on collaboration, technical improvement and sustainable outcomes.Location: Melbourne, VIC.About The EmployerOur client is an engineering and construction business working...

Court Services Victoria is seeking a legally qualified individual to serve as Associate to the Honourable Justice Gorton in the Common Law Division, commencing December 2026. The role is based in the Melbourne CBD and involves assisting in case preparation, research, and court support to facilitate efficient judicial processes.The successful candidate will...

About Us Court Services Victoria provides corporate services and facilities to support the performance of the judicial, quasi-judicial and administrative functions of Victoria's courts and tribunal, Judicial College and Judicial Commission. Collectively, Victoria's Supreme, County, Magistrates', Children's, and Coroners courts, the Victorian Civil and...

Audiobook Production Coordinator – Cover Art & PublishingAt Bolinda audio , we bring the world's best stories to listeners everywhere. As a global leader in audiobook publishing, we work with bestselling authors, leading publishers and creative talent to produce and distribute world-class audiobooks. We're looking for a highly organised, detail-driven...

Associate to the Honourable Justice Gorton, Common Law Division - $81,496 per annum + 12% superannuation (VPS Grade 3.1 position) - Role based in the Melbourne CBD About Us Court Services Victoria provides corporate services and facilities to support the performance of the judicial, quasi-judicial and administrative functions of Victoria's courts and...

CCL Label is a world-leading, specialty printing company that delivers premium label packaging in Australia and around the globe. We are the world's largest supplier of stand-out pressure sensitive labels. Our people are our greatest strength, and their wellbeing and welfare are our number one priority. At CCL Label, our team of professionals are industry...

CCL Label is a world‑leading, specialty printing company that delivers premium label packaging in Australia and around the globe. We are the world’s largest supplier of stand‑out pressure sensitive labels. Our people are our greatest strength, and their wellbeing and welfare are our number one priority. At CCL Label, our team of professionals are...

Thrive in a flexible full-time position working alongside a passionate and driven team Manage print and digital resources with opportunities to specialise in project editing Liaise with authors and colleagues to create accurate and effective educational resources Neap Education is one of the most trusted resource providers for secondary school teachers in...

Job Type: Permanent position | Full time position Job Description Coote Family Lawyers As a Legal Secretary, you will provide secretarial, clerical and administrative support to solicitors working across family law and estate planning matters. The role requires a good understanding of legal terminology, procedures and documents, along with strong...

About the team Join our dynamic property team and play a key role in supporting some of Victoria’s most significant real estate and property development projects. Our property practice is one of the leading Australian practices working with clients on a range of matters including large-scale capital transactions, property development work and commercial,...

VIC - SBK HWT Tower 40 City Road SouthbankFull timeJob_Req_56131What's the role? We are looking for a creative Marketing & Social Media Officer to join our high-performing team at InForm and help drive audience growth across some of Australia's biggest racing and sports communities.Based in Melbourne, our team brings the right audience to our brands by...