subtitle editor jobs in Sydney

27 subtitle editor job listings in Australia. Find daily updated positions from leading job boards.


  • Sydney, New South Wales, Australia Alignerr Remote Full-time USD 10 - USD 35 Permanent

    Japanese Audio Transcript Editor (AI Training) About The Role What if your native command of Japanese and your ear for precision could directly improve how AI understands and processes spoken language? We're looking for detail-oriented Japanese Audio Transcript Editors — including Sydney's growing Japanese-speaking professional community — to clean up,...


  • Sydney, New South Wales, Australia Alignerr Remote Full-time USD 10 - USD 35 Permanent

    Simplified Chinese Audio Transcript Editor (AI Training) About The Role What if your native Simplified Chinese and meticulous listening skills could directly shape how AI understands spoken language for over a billion people? We're looking for Audio Transcript Editors in Sydney to clean up, correct, and polish audio transcripts — ensuring every word,...


  • Sydney, New South Wales, Australia Alignerr Corp. Full-time

    Simplified Chinese Audio Transcript Editor (AI Training)What if your native Simplified Chinese and meticulous listening skills could directly shape how AI understands spoken language for over a billion people? We're looking for Audio Transcript Editors in Sydney to clean up, correct, and polish audio transcripts — ensuring every word, character, and...


  • Sydney, New South Wales, Australia Alignerr Remote Full-time USD 10 - USD 35 Permanent

    Korean Audio Transcript Editor (AI Training) About The Role What if your ear for Korean and obsession with precision could directly shape how AI understands spoken language? We're looking for detail-oriented Korean Audio Transcript Editors in Sydney and across Australia to clean up, correct, and polish audio transcripts — ensuring every word, timestamp,...

  • Senior Video Editor

    4 days ago


    Sydney, New South Wales, Australia Pepoltek Ltd Full-time

    Interview language : English In this hourly, remote contractor role, you will work as a Senior Video Editing Quality Assurance Specialist (SME) to review and evaluate AI-generated and human-edited video content, ensuring professional post-production quality, technical accuracy, visual consistency, and adherence to project-specific guidelines. You will assess...


  • Sydney, New South Wales, Australia Alignerr Corp. Full-time

    Italian Audio Transcript Editor (AI Training)About The RoleMelbourne is home to one of the most vibrant Italian-speaking communities outside of Italy. If your Italian is at a native or near-native level and you have a sharp ear for detail, we have meaningful remote work for you. We're looking for Italian Audio Transcript Editors to clean up, correct, and...


  • Sydney, New South Wales, Australia Alignerr Corp. Full-time

    Korean Audio Transcript Editor (AI Training) What if your ear for Korean and obsession with precision could directly shape how AI understands spoken language? We're looking for detail-oriented Korean Audio Transcript Editors in Sydney and across Australia to clean up, correct, and polish audio transcripts — ensuring every word, timestamp, and formatting...


  • Sydney, New South Wales, Australia Alignerr Full-time

    Italian Audio Transcript Editor (AI Training)About The RoleMelbourne is home to one of the most vibrant Italian-speaking communities outside of Italy. If your Italian is at a native or near-native level and you have a sharp ear for detail, we have meaningful remote work for you. We're looking for Italian Audio Transcript Editors to clean up, correct, and...


  • Sydney, New South Wales, Australia Jobgether Full-time

    This position is listed on behalf of a partner company, who manages all applications and next steps. Our partner is looking for a Freelance Video Editor – Business, Fitness & Spirituality based in Australia.This is an opportunity for a creative freelance video editor to build a long-term collaboration around authentic personal content covering...

  • Junior Videographer

    3 months ago


    Sydney, New South Wales, Australia Lyka Pet Food Full-time

    Lyka was founded in 2018 by Anna Podolsky, inspired by her dog, Lyka, who was suffering from chronic health issues despite being on "premium" kibble. Together with Gabriel Guedes (COO) and Dr. Matthew Muir (Integrative Veterinarian), they built Lyka from the ground up with one core belief: better food can radically improve a pet's healthspan and quality of...