proofreading jobs in Newcastle

Position Summary:Linguists are key players at TransPerfect. Your particular language skill and subject matter expertise will allow you to create and finalize the end product before it goes to the client. Under the guidance of your manager and in collaboration with Project Managers, you'll be responsible for translating and proofreading documents pertaining...

Mercor is seeking an English Language and Literature Expert for a remote contract role. You will evaluate LLM-generated English text, edit for quality and style, and annotate content to support model training and improvement. Ideal candidates have native or near-native English, strong grammar, and experience in editing, proofreading, or NLP data work. This...

TransPerfect is expanding its freelance linguist database and seeks translators from English into Traditional Chinese (Taiwan) for Clinical Trial Agreements. You will translate and proofreading documents and work under the guidance of a manager and with Project Managers.Required: excellent English and Traditional Chinese (Taiwan) written and verbal,...

About the jobMercor connects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered in San Francisco, our investors includeBenchmark ,General Catalyst ,Peter Thiel ,Adam D'Angelo ,Larry Summers , andJack Dorsey . Position:English Language and Literature Expert Type:Contract Compensation:$50/hour Location:Remote Role...

Get AI-powered advice on this job and more exclusive features. LLP Tutoring is a leading educational service provider that offers premium, individualized or group sessions at an affordable price, accessible to all. We specialize in preparing students for scholarship examinations, NAPLAN, accelerated learning programs, and other areas of study. By tailoring...

English Audio Transcription Specialist (AI Training)What if your sharp ear and command of English could directly shape how AI listens to and understands the spoken word? We're looking for English Audio Transcription Specialists in Sydney to convert spoken audio into accurate, well-formatted text — helping AI systems learn to process real human speech with...

TransPerfect is seeking linguists to translate and proofread documents for Insurance and Legal clients. Your language skills and subject matter expertise will help finalize deliverables under the guidance of your manager and in collaboration with Project Managers.The role offers remote work worldwide, with confidentiality agreements and translation and...

Marketing & Communications Coordinator - Catholic Schools The Catholic Diocese of Maitland – Newcastle West NSW We're looking for a creative and collaborative Marketing and Communications Coordinator to join our Catholic Schools team in this full-time, 11-month parental leave opportunity (November 2026 to October 2027). In this dynamic role, you'll help...

Concord Cardiology is seeking aMedical Typistto join our team on apart-time basis .This role is based working from homeand plays a vital part in supporting our cardiology practice by ensuring accurate and timely documentation of patient information and medical records. As a Medical Typist, you will be responsible for transcribing medical reports,...

This position is listed on behalf of a partner company, who manages all applications and next steps. Our partner is looking for a Business & Commercial Law Paralegal based in Australia.Join a fully remote legal team supporting a U.S. law firm with corporate, transactional, and commercial legal matters. In this role, you will work closely with business...

Represent people who are blind or vision impaired. Your lived experience with blindness or vision impairment is a highly valued asset, and we encourage you to apply. About usBlind Citizens Australia (BCA) is the national representative organisation of Australians who are blind or vision impaired. Our purpose is to inform, connect, and empower our community...

This position is listed on behalf of a partner company, who manages all applications and next steps. Our partner is looking for an Umbundu Language Specialist – Freelance AI Trainer Project based remotely in Australia. Help shape the future of artificial intelligence by bringing your Umbundu language expertise and cultural knowledge to the development of...

This position is listed on behalf of a partner company, who manages all applications and next steps. Our partner is looking for a Personal Injury Paralegal based in Australia. Join a fully remote legal support team working with a U.S. law firm focused on plaintiff-side personal injury cases. In this role, you will support attorneys throughout the entire case...

Marketing & Communications Coordinator - Catholic Schools The Catholic Diocese of Maitland – Newcastle West NSW We're looking for a creative and collaborative Marketing and Communications Coordinator to join our Catholic Schools team in this full-time, 11-month parental leave opportunity (November 2026 to October 2027). In this dynamic role, you'll help...

This position is listed on behalf of a partner company, which manages all applications and next steps. Our partner is looking for a German Music Localization Specialist based in Australia. Join a dynamic localization project focused on making music-related content engaging, accurate, and culturally relevant for German-speaking audiences. In this role, you...

Position Summary:Linguists are key players at TransPerfect. Your particular language skill and subject matter expertise will allow you to create and finalize the end product before it goes to the client. Under the guidance of your manager and in collaboration with Project Managers, you'll be responsible for translating and proofreading documents pertaining...

Seven West Media Limited is seeking a dynamic Customer Service professional in Western Australia. The role covers handling customer and order enquiries, processing advertising orders, and assisting the public with various classifieds while maintaining high quality and accuracy. You will manage multiple queues, coordinate artwork, proofread ads, and ensure...

Talent is a global leader in digital and technology recruitment. With over 300 employees, 9 offices and revenue of $1billion, we are on a mission to build a better world of work for all - and you can be a part of it! We know what really matters: development, flexibility, recognition, and purpose. And that's just what we offer. Of course, you can expect some...

Social Media & Content Role Own the day-to-day planning, production, publishing and performance of content and organic social media across Talent Group. This is a hands‑on role with accountability for taking agreed work from brief to completion, coordinating contributors and approvals, and maintaining the processes that keep delivery on track.Working with...

Type:Hourly contract Compensation:Competitive hourly rate Location:Remote Commitment:10–40 hours/week Role ResponsibilitiesConduct in-depth linguistic analysis to enhance clarity, accuracy, and quality of English content. Review, edit, and proofread written materials for grammar, syntax, tone, and style consistency. Provide expert guidance on effective...