Dolmetscher/in Deutsch

Dolmetscher/in Deutsch - Somali (40h) - Befristung auf 1 Jahr – Austrian Integration Fund

Bezeichnung Dolmetscher/in Deutsch - Somali (40h) - Befristung auf 1 Jahr

Organisationseinheit IZ Tirol

Einsatzbereich Bundesweit

Eintrittsdatum ab sofort

Einsatzort Innsbruck (mit Reisetätigkeit)

Reisebereitschaft Ja

Berufserfahrung erforderlich Mehrjährige Berufserfahrung

• Sprachkombination: Deutsch – Somali
• Dolmetschen im Rahmen von Werte- und Orientierungskursen, Integrationskursen, Onlineformaten, Seminaren, Exkursionen und Beratungsgesprächen für Flüchtlinge und Migrant/innen in Österreich
• Durchführung von Übersetzungsarbeiten und Erstellung von Glossaren
• Vermittlung von praxisorientierten Ansätzen, Methoden und Verhaltensweisen, die die Kursteilnehmer/innen beim Start in Österreich unterstützen und das Zusammenleben fördern
• Förderung einer autonomen Alltagsbewältigung und eines konstruktiven Miteinanders
• Fallweise Durchführung von Prüfungsaufsichten bei Integrationsprüfungen
• Kompetente Beratung unserer Kund/innen im Rahmen von Beratungsgesprächen und Schulungen im ganzen Bundesgebiet
• Allgemeine Informationsweitergabe zum Thema Migration und Integration

• Abgeschlossenes und gegebenenfalls in Österreich anerkanntes oder nostrifiziertes Übersetzungs- und Dolmetschstudium oder ein anderes entsprechendes Studium und mindestens eine einjährige relevante Berufserfahrung
• Sie verfügen über interkulturelle Kompetenz
• Ausgezeichnetes Sprachniveau in beiden Arbeitssprachen
• Sie sind mit der österreichischen Kultur und Gesellschaft vertraut
• Sie bringen idealerweise bereits Erfahrung im Integrations- und Migrationsbereich und/oder in der Arbeit mit Flüchtlingen und/oder Migrant/innen mit
• Sachkenntnisse im Asyl-, Niederlassungs- und Aufenthaltsrecht von Vorteil
• Sie besitzen einen Führerschein der Klasse B
• Sie zeichnen sich durch Teamfähigkeit, Flexibilität, Kommunikationsstärke und zielorientiertes Handeln aus

• Eine sinnstiftende Tätigkeit und die Möglichkeit im spannenden gesellschaftspolitischen Umfeld der Integration mitzuwirken - befristet auf ein Jahr
• Die Vereinbarkeit von Beruf und Familie bzw. Beruf und Studium ist uns wichtig und wird gefördert (aktiv gelebte Gleitzeit, Homeoffice, mitarbeiter/innenfreundliches Karenzmanagement, keine All-In Verträge)
• Integration bedeutet für uns auch Inklusion: wir arbeiten stetig daran, Barrieren abzubauen. Wir freuen uns über Bewerbungen von Menschen mit Behinderungen
• Wir bilden uns stetig weiter und bieten Entwicklungsmöglichkeiten (Weiterbildungskatalog, Mentoringprogramm, Nachwuchsführungskräfteprogramm)
• Die physische und mentale Gesundheit ist uns eine Herzensangelegenheit (betriebliche Gesundheitsuntersuchung, Teilnahme an sportlichen Aktivitäten, Supervision, kostenloser Obstkorb und Kaffee)
• Wir feiern gemeinsame Erfolge und vernetzen uns aktiv (umfassende Einschulung, jährlicher Teamtag, Mitarbeiter/innen-Events)
• Nachhaltigkeit und Umweltschutz werden von uns vorangetrieben (zentral gelegener Arbeitsplatz mit ausgezeichneter öffentlicher Anbindung, Förderung Klimaticket)
• Ein Bruttomonatsgehalt von € 2.600,- für 40h/Woche sowie Vergünstigungen bei Kooperationspartnern und ein Essenszuschuss